习惯，这个答案也会各不相同。 不过我觉得，如果眼睛在看一行中文字时脑内能自动源源不断地涌出相应的英文句子的话，这可能就是所谓的“正统英文翻译腔”了。 Valerian太太的行文一直给我这种感觉，似乎中文文字的背后本来就有一篇英文写成的原稿，无论是词汇的选择还是语序的安排都浑然天成，不着痕迹，散发出一股浓浓的西方文学气息。 她的新作《斯特拉斯堡的乌鸦》也在出色地延续这种感觉。 首先给不那么热衷于文字分析的各位读者们一个剧情梗概：二战后的欧洲，冷战背景，双阵营，双特工，一个狙击手和一个间谍——同时也是一匹狼和一只狐狸相爱相杀的强强对抗。 狼和狐狸第一次见面的时候，狼被狐狸摆了一道，狼气得发疯。 狼和狐狸第二次见面...

相邻推荐：仕途人生、道北风云、神祇风暴、九龙葬天经、太初神塔、大明第一国舅、请仙人赴死、秋香、告白、大唐凌烟志、和白月光大佬闪婚了、我以科举证长生、宴律你的白月光回国了、蛊真人、聊斋狐妖传、神祇风暴、攀高枝另娶我嫁将军你悔什么、大叔好好宠我、青云美人香、元始法则、偏要沦陷月光里、万仙来朝陆夜、渝梦沉香、官欲道、天下游鱼、捞尸人、从行星总督开始、大佬，出门记得装不熟、夜无疆、没钱修什么仙？、玄鉴仙族、吞噬星空2起源大陆、赤心巡天、苟在初圣魔门当人材、异度旅社、大道之上、鸣龙、重启人生、高武纪元、元始法则、万相之王、光阴之外、电子哪吒、剑出大唐、阎王下山、天命之上、普罗之主、大神使不得、电子哪吒、我以科举证长生、大神使不得、捞尸人、夜无疆、神祇风暴、没钱修什么仙？、玄鉴仙族、吞噬星空2起源大陆、梅影笛歌  王爷的神医福妻  技能树  千古淫脉  淫女联盟-冰原调教  得一世缘 （原：折剑吟）  草色冗夏[Loveless同人]  性奴集中营  天真是道透明的伤  解语花  非我独尤  小晶故事汇  随水年华 梦摇曳  被神经病缠上的日子  创造101的强制受孕噩梦  安琪之爱  鸡巴历险记  肉棒公主  云开月明  驯服妈妈  戏子是攻的文